Erro encontrado:
Quando o produto não gerava débito ou crédito de Pis e Cofins, não era gerada Situação de Pis e Cofins, porém para devoluções esta regra não deve ser aplicada.
...
Agora, a devolução, sempre gera valor de Situação de Pis e Cofins.
Se estiver na versão 21.01, atualizar o sistema para a release 21.01.017 ou release superior.
...
Se estiver na versão 19.07, atualizar o sistema para a release 19.07.139 ou release superior.
A aplicação alterada se encontra no caminho: Módulo Recebimento > Atacado/Varejo > Devolução NF Fornecedor.
...